1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[زیرنویس انگلیسی موجود است]

2
00:01:42,360 --> 00:01:46,800
[افسانه گربه سفید]

3
00:01:47,479 --> 00:01:50,140
[قسمت 1]

4
00:01:51,039 --> 00:01:52,850
در زمان حکومت اعلیحضرت

5
00:01:52,870 --> 00:01:55,180
امپراتور به شندو سفر کرد

6
00:01:55,220 --> 00:01:57,680
و همه ملتها به دربار آمدند.

7
00:01:57,700 --> 00:01:59,880
در دوران پر رونق،

8
00:01:59,900 --> 00:02:02,490
همیشه تلاطم وجود خواهد داشت

9
00:02:02,510 --> 00:02:04,380
خوشبختانه دادگاه تجدیدنظر قضایی وجود دارد

10
00:02:04,380 --> 00:02:06,550
مسئول تمام زندانها باشد

11
00:02:06,570 --> 00:02:09,130
و عدالت را رعایت کنید

12
00:02:09,150 --> 00:02:10,729
به طور غیر منتظره،

13
00:02:10,740 --> 00:02:12,140
سه سال پیش،

14
00:02:11,900 --> 00:02:18,770
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

15
00:02:12,210 --> 00:02:16,079
وزیر بازنگری قضایی ترور شد و درگذشت.

16
00:02:16,120 --> 00:02:18,940
با آن، دادگاه تجدید نظر قضایی رو به زوال بوده است.

17
00:02:18,940 --> 00:02:22,120
اوضاع آشفته تر شد...

18
00:02:22,160 --> 00:02:23,970
همین الان،

19
00:02:23,990 --> 00:02:28,300
حتی یک شایعه در مورد یک گربه شیطان وجود دارد

20
00:02:28,340 --> 00:02:31,900
قتل مردم در شندو

21
00:02:33,550 --> 00:02:34,670
آقا بیا داخل

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
آقا بیا داخل

23
00:02:36,630 --> 00:02:37,430
بیا بازی کن

24
00:02:42,270 --> 00:02:43,070
خوب!

25
00:02:44,100 --> 00:02:45,829
اجازه دهید من شما را همراهی کنم.

26
00:02:47,710 --> 00:02:48,790
آقا

27
00:03:08,670 --> 00:03:09,710
بذار بغلت کنم

28
00:03:21,030 --> 00:03:21,960
چرا متوقف شد؟

29
00:03:22,500 --> 00:03:23,020
پروردگار من،

30
00:03:23,630 --> 00:03:24,710
وقت عبور از پل است

31
00:03:24,710 --> 00:03:25,620
برو پس!

32
00:03:26,020 --> 00:03:26,590
پروردگار من.

33
00:03:27,230 --> 00:03:28,829
Th-این کمی عجیب است.

34
00:03:32,750 --> 00:03:33,579
پروردگار من،

35
00:03:33,750 --> 00:03:35,450
اسب هم مشکل دارد

36
00:03:35,450 --> 00:03:36,030
چطور؟

37
00:03:36,430 --> 00:03:38,350
اول به غرفه برگردیم؟

38
00:03:38,420 --> 00:03:39,150
چرا مه

39
00:03:39,390 --> 00:03:40,650
خیلی عجیبه

40
00:03:41,550 --> 00:03:42,640
به تو ربطی نداره

41
00:03:42,640 --> 00:03:43,550
برو داخل

42
00:03:48,820 --> 00:03:50,350
منع رفت و آمد شبانه در راه است.

43
00:03:50,710 --> 00:03:51,940
من امشب در حال انجام وظیفه هستم.

44
00:03:52,620 --> 00:03:53,930
فقط مه است

45
00:03:54,750 --> 00:03:55,250
برو!

46
00:03:55,390 --> 00:03:56,190
باشه، پروردگار من.

47
00:04:06,350 --> 00:04:07,100
گو!

48
00:04:10,870 --> 00:04:11,770
منتظر من باش

49
00:04:12,200 --> 00:04:13,560
من آن را باور نمی کنم.

50
00:04:14,610 --> 00:04:15,290
گو.

51
00:04:21,220 --> 00:04:22,110
گو!

52
00:04:29,670 --> 00:04:30,470
گو!

53
00:04:33,880 --> 00:04:34,590
پروردگار من.

54
00:04:34,630 --> 00:04:35,830
منو تنها نذار

55
00:04:36,440 --> 00:04:37,390
اینجا چیکار میکنی؟

56
00:04:37,390 --> 00:04:38,300
به عقب برگرد.

57
00:04:43,630 --> 00:04:44,480
تو...

58
00:05:35,090 --> 00:05:35,710
منتظر من باش!

59
00:05:35,710 --> 00:05:36,630
صبر کن

60
00:05:36,630 --> 00:05:37,630
صبر کن

61
00:05:39,610 --> 00:05:40,550
متشکرم.

62
00:05:40,550 --> 00:05:41,409
آن را نبند!

63
00:05:49,070 --> 00:05:51,710
خوب!

64
00:05:54,310 --> 00:05:55,170
شگفت انگیز.

65
00:05:55,210 --> 00:05:57,650
[چن شی]

66
00:05:58,270 --> 00:06:02,150
براوو براوو

67
00:06:02,470 --> 00:06:03,350
یکی دیگه

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,360
یکی دیگه

69
00:06:04,470 --> 00:06:08,350
براوو براوو

70
00:06:09,630 --> 00:06:10,270
ببخشید

71
00:06:12,630 --> 00:06:13,670
نان های بخارپز.

72
00:06:13,990 --> 00:06:15,380
نان های تازه بخارپز.

73
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
آقا یکی لطفا

74
00:06:16,870 --> 00:06:17,390
باشه

75
00:06:20,590 --> 00:06:21,090
اینجا

76
00:06:24,110 --> 00:06:27,070
خوب!

77
00:06:28,230 --> 00:06:29,190
نان.

78
00:06:29,790 --> 00:06:30,630
متشکرم.

79
00:06:31,560 --> 00:06:32,710
به من غذا بده

80
00:06:32,800 --> 00:06:34,390
کمی به من بده

81
00:06:50,850 --> 00:06:51,720
این گربه وحشی

82
00:06:51,720 --> 00:06:53,580
از من بزرگتر و زیباتر است

83
00:06:58,540 --> 00:06:59,150
دختر کوچولو،

84
00:06:59,150 --> 00:06:59,880
حالت خوبه؟

85
00:07:00,030 --> 00:07:00,960
صدمه دیدی؟

86
00:07:01,350 --> 00:07:02,280
صدمه دیدی؟

87
00:07:02,630 --> 00:07:04,070
هوا داره تاریک میشه

88
00:07:04,090 --> 00:07:05,450
چرا هنوز بیرون بازی می کنی؟

89
00:07:05,450 --> 00:07:06,450
اسمت چیه؟

90
00:07:08,550 --> 00:07:09,480
زمین نخورید

91
00:07:11,710 --> 00:07:13,110
شندو شگفت انگیز است.

92
00:07:13,400 --> 00:07:13,910
حتی این دختر جوان

93
00:07:13,910 --> 00:07:15,390
سریعتر از من می دود

94
00:07:19,150 --> 00:07:20,140
پول من...

95
00:07:21,510 --> 00:07:22,640
نان های من!

96
00:07:23,310 --> 00:07:23,810
دختر کوچولو!

97
00:07:23,810 --> 00:07:25,340
اون دختر کوچولو دزده!

98
00:07:31,190 --> 00:07:31,910
بس کن

99
00:07:33,950 --> 00:07:34,760
ای دزد!

100
00:07:34,830 --> 00:07:35,820
بس کن

101
00:07:37,390 --> 00:07:38,220
نگاه کن

102
00:07:38,550 --> 00:07:39,770
خوب!

103
00:07:40,170 --> 00:07:40,860
بیا پایین

104
00:07:41,470 --> 00:07:43,040
منو بلاک نکن

105
00:07:43,870 --> 00:07:44,600
مسدود نکنید

106
00:07:57,230 --> 00:07:57,909
بیا پایین

107
00:08:14,070 --> 00:08:14,910
راه باز کن

108
00:08:16,910 --> 00:08:17,630
بس کن

109
00:08:17,910 --> 00:08:18,550
بس کن

110
00:08:22,310 --> 00:08:23,190
ببخشید

111
00:08:24,430 --> 00:08:25,030
ببخشید

112
00:08:31,470 --> 00:08:32,240
ببخشید

113
00:08:32,299 --> 00:08:32,950
بس کن

114
00:08:35,870 --> 00:08:36,520
بس کن

115
00:08:36,789 --> 00:08:37,470
بس کن

116
00:08:37,909 --> 00:08:38,940
بس کن

117
00:08:43,840 --> 00:08:45,990
بس کن بس کن

118
00:08:58,390 --> 00:08:59,140
برویم

119
00:09:28,400 --> 00:09:29,330
گربه وحشی.

120
00:09:29,430 --> 00:09:30,760
اینجا چیکار میکنی؟

121
00:09:39,750 --> 00:09:40,550
این چیه؟

122
00:09:55,530 --> 00:09:56,850
خیلی زیباست

123
00:09:57,390 --> 00:09:58,350
این چیه؟

124
00:09:58,430 --> 00:09:59,630
خیلی جذاب است.

125
00:09:59,830 --> 00:10:01,150
کی اینجا رو گذاشته؟

126
00:10:05,190 --> 00:10:06,480
این چیه؟

127
00:10:06,990 --> 00:10:08,970
این ... خون است؟

128
00:10:10,870 --> 00:10:12,200
شما کاملا قدرتمند هستید

129
00:10:14,280 --> 00:10:15,430
این به چه معناست؟

130
00:10:23,920 --> 00:10:26,430
[برو]

131
00:10:26,070 --> 00:10:28,620
خدایا میتونی بنویسی

132
00:10:29,860 --> 00:10:30,390
اما...

133
00:10:30,570 --> 00:10:32,240
ولی من بی سوادم

134
00:10:38,760 --> 00:10:40,240
این چیه؟

135
00:10:40,390 --> 00:10:41,190
گربه وحشی...

136
00:10:41,350 --> 00:10:41,860
خب...

137
00:10:48,550 --> 00:10:49,650
تو یه چیزی هستی

138
00:10:49,650 --> 00:10:50,390
گربه وحشی.

139
00:10:51,510 --> 00:10:52,240
گربه وحشی!

140
00:10:53,350 --> 00:10:54,070
گربه وحشی!

141
00:10:54,510 --> 00:10:54,950
تو...

142
00:10:56,390 --> 00:10:58,140
مراقب باشید.

143
00:10:58,430 --> 00:10:59,830
اگه خوب بود دوباره بیا

144
00:10:59,990 --> 00:11:01,480
مراقب باشید.

145
00:11:05,070 --> 00:11:06,590
دیر شده است. مغازه بسته است

146
00:11:06,590 --> 00:11:07,620
دفعه بعد دوباره بیا

147
00:11:07,620 --> 00:11:08,270
خانم،

148
00:11:08,470 --> 00:11:09,380
دیده ای

149
00:11:09,380 --> 00:11:10,510
یک دختر کوچک؟

150
00:11:10,630 --> 00:11:11,560
من او را ندیدم.

151
00:11:11,630 --> 00:11:12,510
او همانجاست!

152
00:11:12,510 --> 00:11:13,630
او نه تنها نان های من را خورد،

153
00:11:13,630 --> 00:11:14,710
بلکه پولم را هم دزدید

154
00:11:14,710 --> 00:11:16,230
دختر کوچولو تو...

155
00:11:16,910 --> 00:11:17,670
به تو نگاه کن

156
00:11:17,670 --> 00:11:18,430
من تعجب کردم که نان شما کجاست

157
00:11:18,430 --> 00:11:18,950
از

158
00:11:18,950 --> 00:11:20,410
پولش را هم گرفتی؟

159
00:11:20,990 --> 00:11:21,770
فراموشش کن

160
00:11:21,870 --> 00:11:22,390
خانم

161
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
او خیلی جوان است.

162
00:11:26,450 --> 00:11:27,900
شما نمی توانید

163
00:11:27,920 --> 00:11:28,910
دوباره سرقت کن

164
00:11:29,230 --> 00:11:30,490
مخصوصا پول نیست.

165
00:11:30,510 --> 00:11:31,110
متوجه شدید؟

166
00:11:31,710 --> 00:11:32,770
پول را به او بده

167
00:11:38,150 --> 00:11:38,790
آقا

168
00:11:38,810 --> 00:11:40,270
مغازه ما بسته است

169
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
به هر حال قرار نیست از مهمانان دیگری پذیرایی کنیم.

170
00:11:42,280 --> 00:11:43,790
من یک کاسه شراب خوب برای شما سرو می کنم

171
00:11:43,790 --> 00:11:45,230
به عنوان عذرخواهی از دختر کوچک

172
00:11:45,230 --> 00:11:46,190
نه، نه، نه.

173
00:11:46,450 --> 00:11:46,830
سر مراسم نایستاد

174
00:11:46,830 --> 00:11:47,550
نیازی نیست.

175
00:11:47,550 --> 00:11:48,180
کیست؟

176
00:11:48,180 --> 00:11:49,840
مغازه بسته است ما نیستیم -

177
00:11:56,190 --> 00:11:57,630
البته ما همچنان پذیرای مهمان هستیم.

178
00:11:57,630 --> 00:11:59,220
ما نمی توانیم شما را دور کنیم.

179
00:12:00,030 --> 00:12:01,160
آقا

180
00:12:01,310 --> 00:12:02,640
تو خیلی باشکوهی

181
00:12:02,950 --> 00:12:04,030
اهل کجایی؟

182
00:12:04,190 --> 00:12:05,380
لطفا یک صندلی.

183
00:12:05,590 --> 00:12:06,250
یک صندلی داشته باشید.

184
00:12:06,590 --> 00:12:07,440
بیا

185
00:12:07,600 --> 00:12:08,090
بنشین

186
00:12:09,630 --> 00:12:11,240
من شاهزاده پارسی هستم.

187
00:12:11,830 --> 00:12:13,380
دوستی از راه دور

188
00:12:13,510 --> 00:12:15,040
مراقبت از آن آسان نیست

189
00:12:15,070 --> 00:12:15,870
این است

190
00:12:15,870 --> 00:12:17,600
شاهزاده ایرانی از دور

191
00:12:17,670 --> 00:12:18,830
حضور خواهد داشت

192
00:12:18,830 --> 00:12:20,430
مراسم منگ چون در چند روز.

193
00:12:20,430 --> 00:12:21,540
اگر با او خوب رفتار نکنید،

194
00:12:21,540 --> 00:12:22,750
شما قادر به پرداخت آن نخواهید بود

195
00:12:22,750 --> 00:12:23,870
اگر می خواهید آن را بپوشانید،

196
00:12:23,870 --> 00:12:25,710
فقط حرف نزن

197
00:12:26,550 --> 00:12:28,190
ماندارین این مقام

198
00:12:28,190 --> 00:12:29,950
واقعا...

199
00:12:30,120 --> 00:12:30,790
منحصر به فرد

200
00:12:30,870 --> 00:12:31,480
واقعا؟

201
00:12:31,750 --> 00:12:32,310
پس من فرصت دارم

202
00:12:32,310 --> 00:12:33,910
در گرفتن سطح 8 در ماندارین؟

203
00:12:33,910 --> 00:12:35,270
این به چه معناست؟

204
00:12:35,270 --> 00:12:36,330
مشخصات پایین را حفظ کنید.

205
00:12:36,350 --> 00:12:37,230
این یک راز سلطنتی است.

206
00:12:37,230 --> 00:12:37,910
نپرس.

207
00:12:40,230 --> 00:12:41,620
شاهزاده، حتما از این سفر طولانی خسته شده اید.

208
00:12:41,620 --> 00:12:43,380
من برای شما شراب خوب سرو می کنم.

209
00:12:44,350 --> 00:12:45,420
خب...

210
00:12:52,170 --> 00:12:54,230
شاهزاده، ما هنوز راه زیادی در پیش داریم.

211
00:12:54,310 --> 00:12:55,370
چیکار میکنی؟

212
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
اهل کجایی؟

213
00:12:59,130 --> 00:13:00,800
موهای طلایی، بینی بلند.

214
00:13:01,190 --> 00:13:02,130
چشمانت...

215
00:13:02,380 --> 00:13:02,840
چرا

216
00:13:02,840 --> 00:13:03,510
زرد است؟

217
00:13:03,510 --> 00:13:04,950
خارجی ندیدی؟

218
00:13:04,950 --> 00:13:06,150
همه نوع آدم وجود دارد.

219
00:13:06,150 --> 00:13:07,550
داد و بیداد نکنید

220
00:13:08,230 --> 00:13:09,590
اما من فقط کنجکاو هستم

221
00:13:09,590 --> 00:13:10,910
چگونه موهایت رشد کرد

222
00:13:11,030 --> 00:13:12,150
فرفری است.

223
00:13:12,150 --> 00:13:12,990
چرا اینجوریه؟

224
00:13:12,990 --> 00:13:14,520
فقط نگاه کن، دست نزن

225
00:13:17,070 --> 00:13:18,500
آقا اینجا

226
00:13:18,660 --> 00:13:19,660
شراب خوب اینجاست

227
00:13:20,470 --> 00:13:21,530
بیرون سرد است

228
00:13:21,590 --> 00:13:23,450
مقداری شراب بنوشید تا بدنتان گرم شود.

229
00:13:23,720 --> 00:13:24,300
اینجا

230
00:13:26,190 --> 00:13:26,830
آن را بنوشید.

231
00:13:27,270 --> 00:13:28,520
بنوشید آقایان

232
00:13:29,310 --> 00:13:30,570
آقا

233
00:13:31,310 --> 00:13:32,830
آیا بیرون خنک می شود؟

234
00:13:34,310 --> 00:13:35,030
بله.

235
00:13:35,120 --> 00:13:35,830
سپس

236
00:13:35,860 --> 00:13:37,370
در جایی که در حال خنک شدن است بمان

237
00:13:39,040 --> 00:13:39,870
بسیار خوب.

238
00:13:40,110 --> 00:13:42,060
آقا خوبه آن را بنوشید.

239
00:13:49,870 --> 00:13:51,400
خانم!

240
00:13:51,740 --> 00:13:53,340
من چیزی برای گفتن به شما دارم.

241
00:13:53,960 --> 00:13:55,490
یک لباس در میان وجود دارد

242
00:13:55,520 --> 00:13:57,250
چمن بیرون مال کیه؟

243
00:13:58,330 --> 00:13:59,700
لباس های قدیمی من است.

244
00:13:59,910 --> 00:14:00,850
قرار بود دورش کنم.

245
00:14:00,850 --> 00:14:01,430
شاید

246
00:14:01,450 --> 00:14:02,980
یک گربه ولگرد آن را بازگرداند.

247
00:14:04,670 --> 00:14:06,040
اما خون هست

248
00:14:07,110 --> 00:14:08,140
روی لباس

249
00:14:08,350 --> 00:14:09,680
چه خبر است؟

250
00:14:13,310 --> 00:14:15,340
بسیاری از گربه های ولگرد در این نزدیکی هستند.

251
00:14:15,470 --> 00:14:17,070
چند روز پیش توسط یک گربه ولگرد تعقیب شدم

252
00:14:17,070 --> 00:14:18,930
و چندین بار خراش خورد

253
00:14:20,990 --> 00:14:22,430
آقا لطفا بنوشید

254
00:14:22,450 --> 00:14:23,330
خوب است.

255
00:14:24,930 --> 00:14:26,160
خودتو گرم کن

256
00:14:26,380 --> 00:14:27,120
اون گربه وحشی

257
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
کاملا معقول به نظر می رسید

258
00:14:29,350 --> 00:14:30,750
چگونه می تواند شما را خراش دهد؟

259
00:14:31,380 --> 00:14:32,100
خانم

260
00:14:32,120 --> 00:14:32,950
یک دقیقه صبر کن

261
00:14:33,740 --> 00:14:35,600
بذار دنبال چیزی برات بگردم

262
00:14:37,700 --> 00:14:38,800
خانم،

263
00:14:39,510 --> 00:14:40,390
قبل از اینکه روستا را ترک کنم،

264
00:14:40,390 --> 00:14:41,640
اینو آوردم

265
00:14:42,430 --> 00:14:44,300
فکر کردن که ممکن است روزی مفید باشد.

266
00:14:44,300 --> 00:14:45,690
می تواند قشر گربه را درمان کند.

267
00:14:45,690 --> 00:14:47,870
این برای گرفتن است و این برای درخواست است.

268
00:14:47,870 --> 00:14:51,000
در روستای من معمولا گربه ها خراش می کنند و سگ ها گاز می گیرند.

269
00:14:51,000 --> 00:14:52,460
در اسرع وقت از آن استفاده کنید.

270
00:14:52,720 --> 00:14:54,650
مرد جوان، شما مرد خوبی به نظر می رسید.

271
00:14:54,770 --> 00:14:56,290
من تو را نگه نمی دارم

272
00:14:56,740 --> 00:14:57,820
آن وقت من در راه خواهم بود.

273
00:14:57,820 --> 00:14:58,610
مراقب باشید.

274
00:14:58,930 --> 00:14:59,440
باشه

275
00:15:05,000 --> 00:15:05,910
نه، نه، نه.

276
00:15:05,910 --> 00:15:06,750
حالا چی؟

277
00:15:06,750 --> 00:15:07,610
یه چیز دیگه

278
00:15:07,870 --> 00:15:08,710
برو جلو.

279
00:15:09,390 --> 00:15:10,590
آتش بازی.

280
00:15:10,870 --> 00:15:11,880
چه آتش بازی؟

281
00:15:12,210 --> 00:15:13,350
آتش بازی نیست

282
00:15:13,350 --> 00:15:14,570
در لباس های در؟

283
00:15:14,570 --> 00:15:16,060
اولش نمیدونستم چیه

284
00:15:16,060 --> 00:15:17,310
بنابراین من آن را راه اندازی کردم.

285
00:15:27,060 --> 00:15:27,970
خانم

286
00:15:28,350 --> 00:15:31,270
آنها چاقو بر روی خود دارند.

287
00:15:31,480 --> 00:15:33,510
می ترسم دزد باشند.

288
00:15:46,910 --> 00:15:47,810
چرا شندو

289
00:15:48,280 --> 00:15:49,440
خیلی بی نظم

290
00:15:50,020 --> 00:15:52,020
هیچکدام از شما امروز نمی توانید بیرون بروید.

291
00:16:00,310 --> 00:16:01,270
تو دختر کوچولو

292
00:16:01,270 --> 00:16:02,270
من قاضی دادگاه تجدید نظر قضایی هستم

293
00:16:02,270 --> 00:16:03,030
علی بابا

294
00:16:03,910 --> 00:16:05,790
من کمیسر قضایی دادگاه تجدید نظر قضایی، سون بائو هستم.

295
00:16:05,790 --> 00:16:07,270
من اینجا هستم تا پرونده را بررسی کنم و مجرم را دستگیر کنم.

296
00:16:07,270 --> 00:16:08,890
[سان بائو] [علی بابا]

297
00:16:09,820 --> 00:16:11,030
اکنون تسلیم شوید.

298
00:16:11,390 --> 00:16:12,150
دادگاه تجدید نظر قضایی؟

299
00:16:12,150 --> 00:16:13,470
چی؟ می ترسی؟

300
00:16:20,460 --> 00:16:22,460
افرادی که ربوده اید کجا هستند؟

301
00:16:27,870 --> 00:16:29,000
کجا میری؟

302
00:16:29,290 --> 00:16:30,950
من آدم بدی نیستم.

303
00:16:30,970 --> 00:16:31,870
من آدم بدی نیستم.

304
00:16:31,870 --> 00:16:33,300
میدونم که نیستی

305
00:16:33,740 --> 00:16:35,200
شما باید شاهد باشید.

306
00:16:35,960 --> 00:16:36,790
اگر این پرونده حل شود،

307
00:16:36,790 --> 00:16:37,850
سهمی خواهید گرفت

308
00:16:54,310 --> 00:16:55,770
اون دخترت نیست؟

309
00:16:56,150 --> 00:16:57,040
چه دختری؟

310
00:16:57,220 --> 00:16:58,030
او فقط یک دزد است که من از آن استفاده می کنم

311
00:16:58,030 --> 00:16:59,230
برای جذب مشتریان

312
00:17:04,420 --> 00:17:05,130
حرکت نکن

313
00:17:07,520 --> 00:17:08,119
بی فایده!

314
00:17:15,630 --> 00:17:16,720
چاقو را زمین بگذارید.

315
00:17:17,069 --> 00:17:18,550
میخوای قهرمان بشی؟

316
00:17:18,670 --> 00:17:20,170
اول تو را می کشم

317
00:17:22,720 --> 00:17:23,900
چاقو را زمین بگذارید.

318
00:18:47,250 --> 00:18:48,230
گربه وحشی!

319
00:18:57,540 --> 00:18:58,630
حرامزاده!

320
00:19:12,950 --> 00:19:13,750
حرکت نکن!

321
00:19:22,480 --> 00:19:23,840
[شانگگوان کین]

322
00:19:25,360 --> 00:19:26,890
[هو سی]

323
00:19:29,550 --> 00:19:30,700
آیا اینگونه است

324
00:19:31,190 --> 00:19:32,650
شما دو نفر پرونده ها را حل می کنید؟

325
00:19:33,020 --> 00:19:34,470
معاون وزیر Shangguan.

326
00:19:34,470 --> 00:19:35,990
-چرا اینجایی؟

327
00:19:36,010 --> 00:19:37,310
به لباس های خود نگاه کنید

328
00:19:37,720 --> 00:19:38,310
شما هیچ شباهتی ندارید

329
00:19:38,310 --> 00:19:39,890
یکی از مقامات دیوان تجدید نظر قضایی

330
00:19:39,890 --> 00:19:41,220
این مزخرف است.

331
00:19:42,390 --> 00:19:43,830
من...

332
00:19:43,990 --> 00:19:45,270
من...

333
00:19:48,110 --> 00:19:49,020
معاون وزیر،

334
00:19:49,230 --> 00:19:50,390
او را سرزنش نکن

335
00:19:50,480 --> 00:19:51,930
او نمی تواند آن را تحمل کند.

336
00:19:51,990 --> 00:19:53,720
امروز واقعا روز بدی است.

337
00:19:53,830 --> 00:19:55,490
ما فقط دستورات را دنبال می کنیم

338
00:19:55,790 --> 00:19:56,590
تو راه افتادی

339
00:19:56,590 --> 00:19:58,030
دادگاه تجدید نظر قضایی آتش بازی را نشان می دهد

340
00:19:58,030 --> 00:19:58,990
در دروازه هم؟

341
00:20:00,430 --> 00:20:01,670
حداقل تو اونقدرا هم احمق نیستی

342
00:20:01,670 --> 00:20:03,870
شما می دانید چگونه برای خود راهی برای خروج بگذارید.

343
00:20:12,430 --> 00:20:13,490
همه آنها را بردارید!

344
00:20:15,520 --> 00:20:16,710
گربه وحشی؟

345
00:20:17,390 --> 00:20:18,020
گربه؟

346
00:20:19,750 --> 00:20:20,560
چن شی.

347
00:20:21,400 --> 00:20:22,110
گوش کن

348
00:20:22,390 --> 00:20:23,870
این دادگاه تجدید نظر قضایی است

349
00:20:23,870 --> 00:20:25,340
جایی که عدالت برقرار است و بدی ها مجازات می شوند.

350
00:20:25,340 --> 00:20:26,270
شما باید حقیقت را به من بگویید.

351
00:20:26,270 --> 00:20:26,870
اگر دروغ بگویی،

352
00:20:26,870 --> 00:20:28,130
من تو را نمی بخشم!

353
00:20:29,300 --> 00:20:30,230
همه چی رو بهت گفتم

354
00:20:30,230 --> 00:20:30,860
من دروغ نگفتم

355
00:20:30,860 --> 00:20:33,060
تو بودی که مدام این حرف را زدی-

356
00:20:33,110 --> 00:20:34,350
هنوزم میگی دروغ نگفتی؟

357
00:20:34,350 --> 00:20:35,680
گفتی گربه ها می توانند بنویسند؟

358
00:20:36,430 --> 00:20:37,540
این درست است.

359
00:20:38,110 --> 00:20:39,750
نمی دانم چه کلمه ای بود.

360
00:20:40,440 --> 00:20:42,270
اما فقط به نظر می رسید ...

361
00:20:42,640 --> 00:20:43,640
شبیه چی شد؟

362
00:20:44,070 --> 00:20:45,000
من بی سوادم

363
00:20:45,030 --> 00:20:46,420
بنابراین فقط به نظر می رسید.

364
00:20:46,420 --> 00:20:47,680
هیچ دروغی در این نیست

365
00:20:47,950 --> 00:20:48,880
چه کلمه ای بود؟

366
00:20:48,990 --> 00:20:51,350
فقط یادم می آید چیزی شبیه به ...

367
00:20:52,300 --> 00:20:52,950
مثل...

368
00:20:53,990 --> 00:20:54,790
مثل...

369
00:20:55,350 --> 00:20:56,310
مانند!

370
00:21:19,510 --> 00:21:21,370
[برو]

371
00:21:22,310 --> 00:21:23,040
خانم،

372
00:21:23,150 --> 00:21:24,680
به نظر می رسد یک کلمه "راه رفتن" است.

373
00:21:25,350 --> 00:21:27,080
من نیازی ندارم که این را به من بگویید

374
00:21:29,870 --> 00:21:30,950
به گفته شما،

375
00:21:30,970 --> 00:21:32,320
دادگاه تجدید نظر قضایی آتش بازی را نشان می دهد

376
00:21:32,320 --> 00:21:33,070
نیز راه اندازی شد

377
00:21:33,070 --> 00:21:34,030
توسط این گربه وحشی؟

378
00:21:35,100 --> 00:21:35,710
خانم،

379
00:21:35,950 --> 00:21:37,280
بالاخره باورم کردی

380
00:21:37,350 --> 00:21:38,080
مضحک!

381
00:21:39,710 --> 00:21:41,110
لطفا آرام باشید خانم

382
00:21:44,480 --> 00:21:44,830
وانگ چی،

383
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
من قصد داشتم شما را پاسخگو کنم.

384
00:21:46,270 --> 00:21:47,550
چه بلایی سرشان آمده است؟

385
00:21:47,550 --> 00:21:48,710
خانم از هر نظر عالیه

386
00:21:48,710 --> 00:21:50,190
به جز این واقعیت که او دوست دارد خیلی وقت‌ها به غلتک بکوبد.

387
00:21:50,190 --> 00:21:51,270
او در این ماه چهار قطعه را شکست.

388
00:21:51,270 --> 00:21:52,070
حق با شماست.

389
00:21:52,350 --> 00:21:52,950
آیا معاون وزیر Shangguan

390
00:21:52,950 --> 00:21:54,550
دوست دارید به چیزهای بلند گوش دهید؟

391
00:21:54,550 --> 00:21:57,480
من چند روز دیگر چند ترقه در منگ چون خواهم خرید-

392
00:21:58,020 --> 00:21:58,750
خانم،

393
00:21:59,880 --> 00:22:01,870
ژوئن گذشته گزارش هایی دریافت کردم

394
00:22:01,890 --> 00:22:03,260
که خارجی ها مفقود شدند

395
00:22:03,260 --> 00:22:04,030
در شندو

396
00:22:04,150 --> 00:22:04,830
من مشکوکم

397
00:22:04,850 --> 00:22:06,750
کسی در بازارها پنهان شده است

398
00:22:06,790 --> 00:22:07,830
برای انتخاب افراد خارجی

399
00:22:07,830 --> 00:22:09,430
برای برداشت از آنها،

400
00:22:09,540 --> 00:22:11,110
آنها را پنهان کنید و بفروشید.

401
00:22:11,110 --> 00:22:12,040
مردم را می کشند و کالاها را می دزدند.

402
00:22:12,040 --> 00:22:13,170
نابخشودنی است

403
00:22:13,350 --> 00:22:13,910
من...

404
00:22:14,110 --> 00:22:15,310
یک راهنمایی دریافت کرد.

405
00:22:15,790 --> 00:22:16,990
احتمال اینکه عامل جنایت باشد بسیار زیاد است

406
00:22:16,990 --> 00:22:18,780
یک جفت راهزن زن و مرد باشند.

407
00:22:18,780 --> 00:22:20,630
برای حل این پرونده،

408
00:22:20,790 --> 00:22:22,350
من مفصل ساختم

409
00:22:22,430 --> 00:22:24,060
و برنامه ریزی دقیق

410
00:22:24,250 --> 00:22:25,320
همانطور که از او انتظار می رود.

411
00:22:25,590 --> 00:22:26,830
او در داستان سازی خوب است.

412
00:22:26,830 --> 00:22:27,710
ادامه بده

413
00:22:27,790 --> 00:22:29,430
طبق اطلاعاتی که جمع آوری کردم

414
00:22:29,430 --> 00:22:31,100
از گمشدگان قبل از ناپدید شدن،

415
00:22:31,100 --> 00:22:32,910
من اساساً منطقه ای را که آنها در آن گم شده اند تأیید کرده ام.

416
00:22:32,910 --> 00:22:34,290
جایی در آن کوچه است.

417
00:22:34,290 --> 00:22:35,540
بنابراین تصمیم گرفتم

418
00:22:35,990 --> 00:22:37,790
تا مار را از سوراخش بیرون بیاورد.

419
00:22:38,910 --> 00:22:39,510
کوی بی.

420
00:22:40,310 --> 00:22:41,140
به من در مورد آن بگویید.

421
00:22:41,140 --> 00:22:42,760
[کوی بی]

422
00:22:42,880 --> 00:22:44,000
دیروز صبح،

423
00:22:44,000 --> 00:22:45,110
ما جلسه ای در سالن مینگجینگ برگزار کردیم.

424
00:22:45,110 --> 00:22:45,830
وانگ چی گفت،

425
00:22:45,830 --> 00:22:46,890
"سان بائو، علی بابا،

426
00:22:46,910 --> 00:22:48,430
برای حل پرونده،

427
00:22:48,550 --> 00:22:49,560
برو طعمه شو."

428
00:22:50,110 --> 00:22:51,280
علی بابا گفت

429
00:22:51,920 --> 00:22:52,980
"چرا نمیری؟"

430
00:22:53,030 --> 00:22:54,490
سون بائو گفت: "دقیقا".

431
00:22:54,710 --> 00:22:56,110
وانگ چی گفت: "من...

432
00:22:56,470 --> 00:22:57,070
برای مقابله باید بمانند

433
00:22:57,070 --> 00:22:58,600
معاون وزیر شانگگوان-"

434
00:22:59,070 --> 00:23:00,940
معاون وزیر Shangguan

435
00:23:01,230 --> 00:23:02,670
عاقل است

436
00:23:02,710 --> 00:23:05,030
نمی توانی حتی یک دانه شن را در چشمانت تحمل کنی.

437
00:23:05,030 --> 00:23:05,350
کوی بی.

438
00:23:05,350 --> 00:23:06,830
گفتم چیزهای بیهوده را یادداشت نکنید.

439
00:23:06,830 --> 00:23:07,300
خانم

440
00:23:07,510 --> 00:23:08,590
این برنامه من است.

441
00:23:09,960 --> 00:23:11,620
ابتدا اجازه دهید Sun Bao و Alibaba

442
00:23:11,720 --> 00:23:13,260
به عنوان گوسفند چاق غنی،

443
00:23:13,350 --> 00:23:15,390
اغوا کردن راهزنان زن و مرد برای اقدام

444
00:23:15,390 --> 00:23:18,390
در حالی که من هر دوی آنها را پایین می آورم.

445
00:23:19,310 --> 00:23:20,590
گفتی من یک شاهزاده هستم؟

446
00:23:21,420 --> 00:23:22,750
شما آرزو می کنید!

447
00:23:23,150 --> 00:23:24,230
من از شما خواستم که به عنوان عمل کنید

448
00:23:24,230 --> 00:23:25,550
شاهزاده ایرانی

449
00:23:27,070 --> 00:23:28,350
در مورد سون بائو ...

450
00:23:30,760 --> 00:23:32,470
شما می توانید به عنوان ...

451
00:23:33,470 --> 00:23:35,350
خدمتکار یک شاهزاده

452
00:23:35,470 --> 00:23:36,270
خدمتکار؟

453
00:23:37,090 --> 00:23:38,210
در مورد کوی بی،

454
00:23:38,690 --> 00:23:40,630
شما می توانید به عنوان یک شریک مطالعه عمل کنید.

455
00:23:40,880 --> 00:23:41,470
من؟

456
00:23:41,950 --> 00:23:42,830
مطمئنی؟

457
00:23:43,340 --> 00:23:44,440
در 8 اکتبر،

458
00:23:44,590 --> 00:23:46,570
هو سی یک جنایتکار را تا سالن مینگجینگ اسکورت کرد.

459
00:23:46,570 --> 00:23:48,060
داشتم سنگ جوهرم را در سالن می شستم.

460
00:23:48,060 --> 00:23:49,110
انگشتانم لیز خورد

461
00:23:49,110 --> 00:23:50,340
و سنگ جوهر به هو سی برخورد کرد.

462
00:23:50,340 --> 00:23:52,030
هو سی به مدت سه روز در کما بود.

463
00:23:52,030 --> 00:23:53,550
جنایتکار توسط هو سی له شد

464
00:23:53,550 --> 00:23:54,670
و دستش شکست

465
00:23:54,670 --> 00:23:56,230
او هنوز بهبود نیافته است.

466
00:23:56,230 --> 00:23:57,560
در پنجم همین ماه،

467
00:23:57,670 --> 00:24:00,310
علی بابا شما، من و سان بائو را دعوت کرد

468
00:24:00,510 --> 00:24:01,870
برای بازدید از Zuixian Residence.

469
00:24:01,870 --> 00:24:04,270
همین الان از دادگاه تجدید نظر خارج شدم...

470
00:24:08,190 --> 00:24:09,460
واقعا عجیب بود.

471
00:24:09,510 --> 00:24:10,270
الان زمستان است

472
00:24:10,270 --> 00:24:11,670
با این حال ناگهان باران به شدت شروع به باریدن کرد.

473
00:24:11,670 --> 00:24:12,990
باران و برف می بارید.

474
00:24:12,990 --> 00:24:14,270
و دو تا سه روز ادامه داد.

475
00:24:14,270 --> 00:24:16,030
حتی سطح آب در خندق نیز بالا رفته است.

476
00:24:16,030 --> 00:24:16,830
من و علی بابا

477
00:24:16,830 --> 00:24:17,630
خیس شده بودند

478
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
و چند روز تب شدید داشت.

479
00:24:18,670 --> 00:24:20,000
وانگ چی خوب بود.

480
00:24:21,350 --> 00:24:22,950
دیگر به این موضوع اشاره نکنید

481
00:24:22,990 --> 00:24:24,790
هر وقت بهش اشاره میکنم احساس سرما میکنم

482
00:24:24,790 --> 00:24:25,850
بی فکر بودم

483
00:24:25,950 --> 00:24:26,470
کوی بی.

484
00:24:26,630 --> 00:24:28,060
لازم نیست بری

485
00:24:28,230 --> 00:24:29,430
تو خیلی توانا هستی

486
00:24:29,430 --> 00:24:30,570
فاجعه آوردن

487
00:24:30,570 --> 00:24:31,310
شما ممکن است خیلی خوب

488
00:24:31,310 --> 00:24:32,590
هرگز برنگرد

489
00:24:32,870 --> 00:24:34,510
ممکنه بمیری

490
00:24:34,590 --> 00:24:36,000
با آن راهزنان تصادفی

491
00:24:36,000 --> 00:24:37,730
در آن صورت، علی بابا، سان بائو،

492
00:24:38,030 --> 00:24:39,630
یک شاهزاده و یک خدمتکار

493
00:24:39,830 --> 00:24:40,350
باید کافی باشد

494
00:24:40,350 --> 00:24:41,630
داشتن من برای مبدل کردن به عنوان یک شاهزاده

495
00:24:41,630 --> 00:24:43,550
مضحک است

496
00:24:43,550 --> 00:24:45,270
و آسیب می آورد.

497
00:24:46,790 --> 00:24:48,630
به هر حال پول داری

498
00:24:48,990 --> 00:24:50,310
می توانید یک ست لباس زیبا بخرید

499
00:24:50,310 --> 00:24:51,590
و این شانس را داشته باشید که از شاهزاده بودن لذت ببرید.

500
00:24:51,590 --> 00:24:52,750
چه اشکالی دارد؟

501
00:24:52,750 --> 00:24:53,630
به زودی،

502
00:24:53,630 --> 00:24:55,270
مراسم منگ چون در راه است.

503
00:24:55,270 --> 00:24:55,790
چه کسی می داند؟

504
00:24:55,790 --> 00:24:57,630
ممکن است چند شاهزاده خارجی بیایند

505
00:24:57,710 --> 00:24:58,710
برای پیوستن به سرگرمی

506
00:24:59,270 --> 00:25:01,330
خارجی ها همیشه جذاب هستند.

507
00:25:01,570 --> 00:25:02,670
این قاچاقچیان انسان

508
00:25:02,670 --> 00:25:03,840
نمی توانند به خود کمک کنند اما اقدام کنند

509
00:25:03,840 --> 00:25:05,360
وقتی چنین گوسفندهای چاق را می بینند.

510
00:25:05,360 --> 00:25:06,000
علاوه بر این،

511
00:25:06,620 --> 00:25:08,080
ارزیابی در راه است

512
00:25:08,550 --> 00:25:10,000
آیا نمی خواهید سهم بزرگی داشته باشید

513
00:25:10,000 --> 00:25:11,070
و اجازه دهید مینگجینگ هال

514
00:25:11,070 --> 00:25:13,330
مورد توجه معاون وزیر Shangguan قرار بگیرید؟

515
00:25:13,550 --> 00:25:14,600
همچنین علی بابا.

516
00:25:14,910 --> 00:25:15,740
در مورد آن فکر کنید.

517
00:25:15,740 --> 00:25:16,630
شما یک سری لباس پوشیده اید

518
00:25:16,630 --> 00:25:18,430
شاهزاده ایرانی...

519
00:25:34,950 --> 00:25:36,020
در مورد چی حرف میزنی؟

520
00:25:36,020 --> 00:25:37,430
چرا از ما پول نمی گیرد؟

521
00:25:38,700 --> 00:25:40,710
در اینجا از ایرانیان استقبال می شود.

522
00:25:40,730 --> 00:25:42,460
و او با ما مانند برادران رفتار می کند.

523
00:25:43,420 --> 00:25:44,350
رئیس خوب است.

524
00:25:44,640 --> 00:25:45,330
برویم

525
00:25:46,510 --> 00:25:47,430
کجا داریم می رویم؟

526
00:25:47,430 --> 00:25:48,070
برویم

527
00:25:48,310 --> 00:25:49,140
صبر کن تو...

528
00:25:53,520 --> 00:25:54,100
من...

529
00:25:54,100 --> 00:25:55,030
من پرداخت کرده ام

530
00:25:55,190 --> 00:25:56,300
نگران نباشید.

531
00:25:59,080 --> 00:25:59,640
برویم

532
00:26:12,330 --> 00:26:12,890
از این طریق.

533
00:26:14,990 --> 00:26:16,710
دستگیری دو مجرم بزرگ

534
00:26:16,710 --> 00:26:18,970
و در مقابل معاون وزیر Shangguan ظاهر شد ...

535
00:26:18,970 --> 00:26:20,590
چقدر قدرتمند خواهد بود!

536
00:26:20,620 --> 00:26:21,880
من حاضرم این کار را بکنم!

537
00:26:23,340 --> 00:26:24,270
من همکاری خواهم کرد

538
00:26:28,310 --> 00:26:28,830
خانم،

539
00:26:29,190 --> 00:26:31,130
اگرچه این طرح ساده است،

540
00:26:31,310 --> 00:26:32,630
هنوز هم یک موفقیت است

541
00:26:32,630 --> 00:26:33,510
اگر واقعاً موفقیت آمیز باشد،

542
00:26:33,510 --> 00:26:34,470
آیا هنوز به من نیاز خواهد بود؟

543
00:26:34,470 --> 00:26:36,000
برای پاک کردن آشفتگی برای شما؟

544
00:26:36,590 --> 00:26:37,630
به هر شکلی،

545
00:26:37,670 --> 00:26:39,910
ما هنوز مظنون را دستگیر کردیم.

546
00:26:40,710 --> 00:26:41,470
وانگ چی.

547
00:26:41,630 --> 00:26:42,690
این کار آسانی نیست.

548
00:26:42,980 --> 00:26:44,670
این اولین بار است

549
00:26:44,690 --> 00:26:46,330
سالن مینگجینگ یک مورد را حل کرده است.

550
00:26:46,330 --> 00:26:47,860
با این حال می خواهید اعتبار بگیرید؟

551
00:26:48,400 --> 00:26:49,000
البته.

552
00:26:50,200 --> 00:26:51,810
نه نه...

553
00:26:52,590 --> 00:26:53,590
اما به نظر من،

554
00:26:53,590 --> 00:26:54,550
این مورد،

555
00:26:54,830 --> 00:26:56,240
اگر این نبود...

556
00:26:56,670 --> 00:26:57,350
چن شی.

557
00:26:57,790 --> 00:26:59,020
اگر چن شی نبود،

558
00:26:59,020 --> 00:26:59,920
و آن گربه،

559
00:27:00,070 --> 00:27:01,240
میترسم کرک نشه

560
00:27:01,240 --> 00:27:02,060
معاون وزیر،

561
00:27:02,060 --> 00:27:03,070
شما نمی توانید آن را بگویید

562
00:27:03,070 --> 00:27:03,900
اگرچه آن گربه

563
00:27:03,900 --> 00:27:04,760
خیلی به ما کمک کرد،

564
00:27:04,790 --> 00:27:05,310
این...

565
00:27:05,310 --> 00:27:06,550
اما برای شکستن این پرونده،

566
00:27:06,550 --> 00:27:08,260
به بی عیب و نقص من نیاز داشت

567
00:27:08,260 --> 00:27:10,040
و طرح تفصیلی

568
00:27:10,350 --> 00:27:12,390
من هنوز به این پرونده شک دارم.

569
00:27:12,390 --> 00:27:14,000
اگر آنچه چن شی گفته درست باشد،

570
00:27:14,110 --> 00:27:15,790
که او به طور تصادفی درگیر شد،

571
00:27:15,790 --> 00:27:17,470
آیا یک گربه می تواند کارهای زیادی انجام دهد؟

572
00:27:18,480 --> 00:27:20,690
آن گربه وحشی واقعاً چیزی است.

573
00:27:21,020 --> 00:27:22,950
من هرگز چنین گربه جادویی را ندیده بودم.

574
00:27:22,990 --> 00:27:24,310
مهم نیست چقدر قدرتمند است، باز هم گربه است.

575
00:27:24,310 --> 00:27:25,240
گرفتی؟

576
00:27:25,340 --> 00:27:26,510
-در زندان
-در زندان

577
00:27:26,510 --> 00:27:27,150
خانم،

578
00:27:27,270 --> 00:27:28,230
در زندان است

579
00:27:28,230 --> 00:27:28,830
بسیار خوب.

580
00:27:28,960 --> 00:27:30,060
او را هم در آن بینداز.

581
00:27:30,090 --> 00:27:30,690
باشه، ها؟

582
00:27:31,030 --> 00:27:31,550
او مرد خوبی است.

583
00:27:31,550 --> 00:27:32,510
اما او مرد خوبی است.

584
00:27:32,510 --> 00:27:33,370
او مرد خوبی است.

585
00:27:33,430 --> 00:27:34,520
من واقعا نیستم -

586
00:27:34,910 --> 00:27:35,550
وانگ چی!

587
00:27:35,870 --> 00:27:36,270
خانم،

588
00:27:36,390 --> 00:27:37,070
چرا

589
00:27:37,550 --> 00:27:39,070
یک گربه می تواند موارد را حل کند، بنویسد،

590
00:27:39,070 --> 00:27:40,440
و می تواند کارهای زیادی انجام دهد.

591
00:27:40,440 --> 00:27:41,960
اگر این چن شی چیزها را درست نمی کند،

592
00:27:41,960 --> 00:27:43,470
باید کسی باشد که به او دستور داده باشد.

593
00:27:43,470 --> 00:27:44,310
من مشکوکم...

594
00:27:44,670 --> 00:27:45,190
خیر

595
00:27:46,190 --> 00:27:48,150
باید اینجا مشکلی پیش آمده باشد.

596
00:27:48,150 --> 00:27:49,150
چیزی اشتباه است؟

597
00:27:49,170 --> 00:27:50,110
چه اشکالی می تواند داشته باشد؟

598
00:27:50,110 --> 00:27:51,590
من حقیقت را می گویم.

599
00:27:51,830 --> 00:27:52,670
خانم من...

600
00:27:53,110 --> 00:27:55,300
این دو نفر می توانند شاهد باشند.

601
00:27:55,300 --> 00:27:55,750
بله.

602
00:27:55,750 --> 00:27:56,310
ما می توانیم شاهد باشیم.

603
00:27:56,310 --> 00:27:57,630
میتونم حرفاتو باور کنم؟

604
00:27:57,630 --> 00:27:58,630
دو سال گذشت.

605
00:27:58,630 --> 00:27:59,140
سالن مینگجینگ

606
00:27:59,140 --> 00:28:00,800
هیچ مورد مناسبی را حل نکرده است

607
00:28:00,910 --> 00:28:02,170
درست زمانی که مراسم منگ چون در شرف آمدن است

608
00:28:02,170 --> 00:28:03,190
و همچنین ارزیابی رسمی دیوان تجدیدنظر قضایی،

609
00:28:03,190 --> 00:28:03,990
و اینکه مردم در شرف اخراج هستند،

610
00:28:03,990 --> 00:28:05,230
یک مورد را حل کردی

611
00:28:05,550 --> 00:28:06,480
چه کسی می داند اگر

612
00:28:06,480 --> 00:28:07,810
چیزی در آستین شما وجود دارد

613
00:28:07,810 --> 00:28:08,950
اگر چه این دو جنایتکار

614
00:28:08,950 --> 00:28:09,870
دستگیر شده اند،

615
00:28:09,870 --> 00:28:10,590
برای شما تالار مینگجینگ سخت خواهد بود

616
00:28:10,590 --> 00:28:11,790
برای مطالبه این اعتبار

617
00:28:12,150 --> 00:28:12,710
من به شما توصیه می کنم

618
00:28:12,710 --> 00:28:14,270
این کارها را انجام نده

619
00:28:14,340 --> 00:28:15,940
و روی چیزهای جدی تمرکز کنید.

620
00:28:16,360 --> 00:28:17,710
دادگاه تجدید نظر قضایی

621
00:28:17,710 --> 00:28:19,180
افرادی را که هیچ کاری انجام نمی دهند نگه ندارید

622
00:28:19,180 --> 00:28:20,030
خانم،

623
00:28:20,380 --> 00:28:22,180
این ما را هدف قرار می دهد

624
00:28:22,230 --> 00:28:23,160
چی گفتی؟

625
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
خانم لطفا واضح بررسی کنید

626
00:28:27,230 --> 00:28:27,870
خوب

627
00:28:28,100 --> 00:28:29,160
پس ببرش

628
00:28:29,750 --> 00:28:30,430
-بله
-بله

629
00:28:32,270 --> 00:28:33,110
برویم

630
00:28:36,780 --> 00:28:37,860
من شاهد هستم

631
00:28:38,030 --> 00:28:38,670
برویم

632
00:28:49,590 --> 00:28:50,350
برو

633
00:29:03,790 --> 00:29:04,870
اون صدا چیه؟

634
00:29:05,110 --> 00:29:06,540
خیلی ترسناک به نظر می رسد

635
00:29:07,150 --> 00:29:07,960
من نمی دانم.

636
00:29:08,190 --> 00:29:09,150
من هم نمی خواهم بدانم.

637
00:29:09,150 --> 00:29:09,880
از من نپرس

638
00:29:10,710 --> 00:29:11,880
اون گربه وحشیه

639
00:29:12,780 --> 00:29:13,510
گربه وحشی؟

640
00:29:21,190 --> 00:29:22,460
خودت برو داخل

641
00:29:25,780 --> 00:29:26,380
گربه وحشی!

642
00:29:26,780 --> 00:29:27,750
کجایی؟

643
00:29:28,390 --> 00:29:29,560
گربه وحشی!

644
00:29:31,280 --> 00:29:32,680
این ... این گربه وحشی ...

645
00:29:35,990 --> 00:29:36,870
گربه وحشی!

646
00:29:37,890 --> 00:29:38,890
من هستم، گربه وحشی.

647
00:29:40,890 --> 00:29:41,490
گربه وحشی!

648
00:29:43,030 --> 00:29:45,430
نترس این من هستم.

649
00:29:46,970 --> 00:29:47,650
گربه وحشی!

650
00:29:49,650 --> 00:29:51,140
من هستم، گربه وحشی

651
00:29:53,180 --> 00:29:55,310
چرا این گربه وحشی اینقدر خشن شد؟

652
00:29:55,480 --> 00:29:57,740
توسط قاچاقچیان انسان مواد مخدر مصرف شد.

653
00:29:57,750 --> 00:29:58,730
نترس گربه وحشی

654
00:29:58,730 --> 00:29:59,330
دوست...

655
00:30:00,180 --> 00:30:01,030
بیا اینجا

656
00:30:01,430 --> 00:30:02,230
چه اشکالی دارد؟

657
00:30:10,070 --> 00:30:11,070
دست من!

658
00:30:11,190 --> 00:30:12,310
دست من!

659
00:30:12,830 --> 00:30:13,590
متاسفم

660
00:30:14,000 --> 00:30:15,230
فورا آزادت می کنیم

661
00:30:15,230 --> 00:30:16,910
به محض اینکه نتیجه ای برای پرونده وجود دارد.

662
00:30:16,910 --> 00:30:19,430
او این عمل را واقعی می کند و خوب را با بد اشتباه می گیرد.

663
00:30:19,430 --> 00:30:20,420
او چاره ای ندارد.

664
00:30:20,450 --> 00:30:21,580
این تنها راه است.

665
00:30:21,580 --> 00:30:22,320
افسر،

666
00:30:22,510 --> 00:30:24,030
چرا منو حبس میکنی

667
00:30:24,190 --> 00:30:24,750
دوست

668
00:30:25,230 --> 00:30:26,430
آیا شما آدم خوبی هستید؟

669
00:30:27,110 --> 00:30:28,690
من هستم.

670
00:30:30,130 --> 00:30:31,440
این خوب است.

671
00:30:31,960 --> 00:30:33,560
تا زمانی که آدم خوبی باشی،

672
00:30:33,560 --> 00:30:35,070
چه در حبس هستید یا نه

673
00:30:35,070 --> 00:30:36,560
این واقعیت را تغییر نخواهد داد

674
00:30:36,900 --> 00:30:37,590
درسته؟

675
00:30:37,960 --> 00:30:39,420
نگران نباشید، دادگاه تجدید نظر قضایی

676
00:30:39,420 --> 00:30:40,820
به یک فرد خوب ستم نمی کند

677
00:30:40,990 --> 00:30:42,350
نه آدم بد را رها کن

678
00:30:47,860 --> 00:30:48,590
سان بائو!

679
00:30:50,110 --> 00:30:50,870
برویم

680
00:30:51,470 --> 00:30:53,360
این منطقی است. فقط منو قفل کن

681
00:30:53,590 --> 00:30:54,830
سان بائو، مراقب باش.

682
00:30:57,930 --> 00:30:58,820
خب...

683
00:30:59,060 --> 00:30:59,860
معذرت میخوام

684
00:31:02,280 --> 00:31:02,950
من هرگز ندیده ام

685
00:31:02,950 --> 00:31:03,950
چنین گربه ای خشن

686
00:31:04,430 --> 00:31:06,490
اگر اینطوری فریاد بزند چه؟

687
00:31:07,780 --> 00:31:08,510
افسر،

688
00:31:08,810 --> 00:31:09,790
چرا ما را حبس نمی کنی

689
00:31:09,790 --> 00:31:10,630
با هم؟

690
00:31:10,790 --> 00:31:13,320
من همدم گربه وحشی خواهم بود. چطور؟

691
00:31:14,190 --> 00:31:14,870
باشه

692
00:31:15,550 --> 00:31:16,080
برویم

693
00:31:16,550 --> 00:31:19,210
[دیوان تجدیدنظر قضایی]

694
00:31:19,390 --> 00:31:19,870
خانم

695
00:31:20,350 --> 00:31:21,390
راهزنان زن و مرد

696
00:31:21,390 --> 00:31:22,510
مورد بازجویی قرار گرفته اند.

697
00:31:22,510 --> 00:31:23,350
این درست است.

698
00:31:24,950 --> 00:31:25,550
خیلی خوب

699
00:31:26,550 --> 00:31:28,950
از آنجایی که وانگ چی و سخنان مردانش درست بود،

700
00:31:29,230 --> 00:31:30,490
پرونده می تواند بسته شود

701
00:31:31,700 --> 00:31:32,730
در مورد بقیه،

702
00:31:32,870 --> 00:31:34,000
شما می توانید با آن مقابله کنید.

703
00:31:34,510 --> 00:31:36,030
یک امتیاز نیز محسوب خواهد شد.

704
00:31:36,030 --> 00:31:37,530
متوجه شدم. می فهمم.

705
00:31:37,680 --> 00:31:38,990
ما نمی‌توانیم اجازه بدهیم که این شرورها وارد شوند

706
00:31:38,990 --> 00:31:40,350
تالار مینجینگ اعتبار را به عهده بگیرید.

707
00:31:40,350 --> 00:31:41,390
در آن صورت من ...

708
00:31:46,840 --> 00:31:47,640
سالن مینگجینگ

709
00:31:47,640 --> 00:31:49,400
توسط دادگاه تجدیدنظر قضایی سابق تأسیس شد.

710
00:31:49,400 --> 00:31:50,870
زمانی با شکوه بود.

711
00:31:51,910 --> 00:31:53,030
فقط جای تاسف داره

712
00:31:53,030 --> 00:31:55,310
پس از خروج وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی قبلی،

713
00:31:55,310 --> 00:31:56,630
اکثرا چپ یا بازنشسته

714
00:31:57,230 --> 00:31:58,830
آنها اکنون رهبر ندارند.

715
00:31:59,670 --> 00:32:01,530
اگر آن حادثه نبود...

716
00:32:04,540 --> 00:32:06,160
[محل اقامت لی]

717
00:32:11,950 --> 00:32:12,750
او را پایین بیاور!

718
00:32:49,830 --> 00:32:51,540
یک مشت احمق به آن پیوستند.

719
00:32:52,940 --> 00:32:55,940
آنها به اندازه کافی برای حضور در دادگاه مناسب نیستند.

720
00:32:56,400 --> 00:32:56,850
اتفاقا

721
00:32:56,850 --> 00:32:58,200
گربه ای است که آنها آورده اند

722
00:32:58,200 --> 00:32:58,750
قفل شده؟

723
00:32:58,750 --> 00:32:59,070
بله.

724
00:32:59,350 --> 00:33:00,310
من به این گربه مشکوکم

725
00:33:00,310 --> 00:33:01,990
مربوط به یک مورد عجیب دیگر است.

726
00:33:01,990 --> 00:33:04,070
منظورتان پرونده قتل گربه شیطان است؟

727
00:33:04,830 --> 00:33:05,630
درست است.

728
00:33:05,830 --> 00:33:07,500
معاون وزیر، صادقانه بگویم،

729
00:33:07,670 --> 00:33:08,430
من شنیده ام

730
00:33:08,470 --> 00:33:09,730
شایعات زیادی اخیرا

731
00:33:09,990 --> 00:33:11,590
اما در واقع چه خبر است

732
00:33:11,590 --> 00:33:12,950
پرونده قتل گربه شیطان؟

733
00:33:15,590 --> 00:33:17,310
ده روز پیش، نیمه شب،

734
00:33:18,190 --> 00:33:19,820
یک زن لرزان پیدا شد

735
00:33:19,820 --> 00:33:21,430
کنار خندق

736
00:33:28,830 --> 00:33:29,630
اون کیه؟

737
00:33:35,700 --> 00:33:36,620
نیمه شب است،

738
00:33:36,750 --> 00:33:38,410
چرا سرگردانی

739
00:33:43,030 --> 00:33:44,090
یه دیو هست...

740
00:33:44,550 --> 00:33:45,110
چی گفتی؟

741
00:33:45,110 --> 00:33:46,040
یک شیطان وجود دارد!

742
00:33:47,390 --> 00:33:48,220
گربه شیطان...

743
00:33:48,470 --> 00:33:49,870
گربه شیطان در حال کشتن است!

744
00:33:50,510 --> 00:33:51,910
گربه شیطان در حال کشتن است!

745
00:33:54,020 --> 00:33:55,210
گربه شیطان در حال کشتن است!

746
00:33:55,210 --> 00:33:55,990
گربه شیطان داره میکشه...

747
00:33:55,990 --> 00:33:56,710
از آن زمان،

748
00:33:56,790 --> 00:33:59,250
پرونده قتل گربه شیطان شروع به گسترش کرد.

749
00:34:00,110 --> 00:34:00,830
اما

750
00:34:01,100 --> 00:34:03,420
ما نمی توانیم نتیجه بگیریم که اینطور بوده است

751
00:34:03,590 --> 00:34:04,510
گربه شیطانی که قتل را انجام داد

752
00:34:04,510 --> 00:34:06,170
فقط به خاطر حرفی که زد

753
00:34:06,390 --> 00:34:07,150
حداکثر،

754
00:34:07,510 --> 00:34:09,350
این فقط یک مقام است که ناپدید شده است.

755
00:34:09,350 --> 00:34:10,280
من هنوز تمام نشده ام.

756
00:34:11,150 --> 00:34:12,150
دو ساعت بعد،

757
00:34:12,270 --> 00:34:13,270
در دروازه ژوک ...

758
00:34:13,510 --> 00:34:15,850
[دروازه ژوک]

759
00:34:31,429 --> 00:34:32,310
کمک کنید

760
00:34:32,750 --> 00:34:33,540
کمک کنید

761
00:34:34,440 --> 00:34:35,900
نگهبان دروازه جسدی را پیدا کرد

762
00:34:36,060 --> 00:34:37,520
روی پشت بام دروازه

763
00:34:37,830 --> 00:34:38,550
این مسئول بود که مفقود شد

764
00:34:38,550 --> 00:34:40,010
روی پل، مارکی یو.

765
00:34:48,270 --> 00:34:49,110
آقا!

766
00:34:54,860 --> 00:34:55,540
گربه وحشی!

767
00:34:59,100 --> 00:35:01,230
[صداقت؛ احتیاط؛ سخت کوشی]

768
00:35:06,270 --> 00:35:08,180
این همه بیهوده است.

769
00:35:08,320 --> 00:35:10,830
این همه بیهوده است.

770
00:35:11,550 --> 00:35:12,840
علی بابا!

771
00:35:13,280 --> 00:35:14,310
دست از این حرف زدن بردارید

772
00:35:14,310 --> 00:35:15,950
چیزهای آزار دهنده اینجا

773
00:35:15,970 --> 00:35:17,470
چه کسی فکرش را می کرد

774
00:35:17,510 --> 00:35:19,150
این نحوه برخورد معاون وزیر Shangguan با این پرونده است؟

775
00:35:19,150 --> 00:35:19,950
علاوه بر این،

776
00:35:20,150 --> 00:35:22,150
وقتی معاون وزیر گفت چن شی را قفل کن،

777
00:35:22,150 --> 00:35:23,630
یک چیز هم نگفتی

778
00:35:23,630 --> 00:35:24,870
در مقابل معاون وزیر Shangguan،

779
00:35:24,870 --> 00:35:26,350
شما کمیسر قضایی سالن مینگجینگ هستید.

780
00:35:26,350 --> 00:35:27,630
من فقط یک قاضی هستم.

781
00:35:27,710 --> 00:35:29,470
شما مسئول این پرونده هستید.

782
00:35:29,470 --> 00:35:31,320
همانطور که به معاون وزیر Shangguan پاسخ می دهید،

783
00:35:31,320 --> 00:35:32,990
اگر قطع کنم،

784
00:35:33,060 --> 00:35:34,390
نامناسب خواهد بود

785
00:35:34,430 --> 00:35:35,280
من نباید نگاه کنم

786
00:35:35,280 --> 00:35:36,140
و نه چیزی نگو

787
00:35:36,140 --> 00:35:37,070
باشه بابا

788
00:35:37,510 --> 00:35:39,440
حالا تو من را جلو می اندازی.

789
00:35:39,510 --> 00:35:40,440
و تو، کوی بی.

790
00:35:41,230 --> 00:35:43,310
معمولا هیچی نمیگی

791
00:35:43,350 --> 00:35:44,060
چرا به من ضربه زدی

792
00:35:44,060 --> 00:35:45,350
وقتی تصمیم گرفتی دهانت را باز کنی؟

793
00:35:45,350 --> 00:35:46,950
من فقط حقیقت را می گفتم.

794
00:35:47,470 --> 00:35:48,040
خوب

795
00:35:48,430 --> 00:35:49,990
من مردی سخاوتمند هستم

796
00:35:50,100 --> 00:35:52,630
من نمی توانم برای هیچ چیز با تو عصبانی شوم.

797
00:35:52,750 --> 00:35:53,460
الان نگاهش کن

798
00:35:53,460 --> 00:35:55,100
ناگفته نماند که ما اعتباری برای این پرونده نخواهیم داشت،

799
00:35:55,100 --> 00:35:56,760
به مرد صادقی هم ظلم شد

800
00:35:58,340 --> 00:36:00,050
سان بائو کجاست؟

801
00:36:00,540 --> 00:36:02,180
چرا او هنوز برنگشته است؟

802
00:36:02,220 --> 00:36:02,950
گوش کن

803
00:36:03,030 --> 00:36:04,150
سان بائو

804
00:36:04,170 --> 00:36:05,390
فقط بلند است

805
00:36:05,430 --> 00:36:06,230
اما جرات نداره

806
00:36:06,230 --> 00:36:06,980
وقتی با مشکلاتی روبرو می شود،

807
00:36:06,980 --> 00:36:08,400
او فقط می داند که به خدایان و بوداها دعا کند.

808
00:36:08,400 --> 00:36:09,860
او غیرقابل اعتمادترین است.

809
00:36:10,310 --> 00:36:11,310
امروز چن شی گفت

810
00:36:11,310 --> 00:36:12,370
آن گربه می تواند بنویسد

811
00:36:13,030 --> 00:36:13,750
شاید

812
00:36:13,750 --> 00:36:16,010
سان بائو دوباره رفت فال.

813
00:36:16,550 --> 00:36:18,710
او لجباز است و برخلاف آنچه که می گوید عمل می کند.

814
00:36:18,710 --> 00:36:20,510
او مثل یک گاو قوی است اما مثل یک موش ترسو است.

815
00:36:20,510 --> 00:36:21,790
این هم حقیقت است.

816
00:36:32,780 --> 00:36:33,630
گربه وحشی.

817
00:36:34,190 --> 00:36:35,160
ما نمی توانیم گاز بگیریم.

818
00:36:35,800 --> 00:36:36,910
تو دارو خورده ای

819
00:36:37,070 --> 00:36:38,250
نترس

820
00:36:38,590 --> 00:36:39,520
نترس

821
00:36:40,910 --> 00:36:41,710
این من هستم.

822
00:36:42,670 --> 00:36:43,470
گربه وحشی.

823
00:36:43,950 --> 00:36:46,190
حتی با هم آتش بازی زدیم.

824
00:36:46,300 --> 00:36:47,260
یادت هست؟

825
00:37:00,470 --> 00:37:01,630
بسیار خوب.

826
00:37:02,540 --> 00:37:03,680
اشکالی نداره منو گاز بگیری

827
00:37:03,910 --> 00:37:05,220
نترس گربه وحشی

828
00:37:05,220 --> 00:37:06,150
نترس

829
00:37:27,350 --> 00:37:29,090
چه کسی می تواند از نگهبانان دروازه ژوک فرار کند

830
00:37:29,090 --> 00:37:30,310
و مردم را بر دروازه شهر آویزان کنید

831
00:37:30,310 --> 00:37:31,640
بدون اینکه صدا در بیاد؟

832
00:37:32,350 --> 00:37:32,870
خانم

833
00:37:33,230 --> 00:37:33,960
در آن صورت،

834
00:37:34,230 --> 00:37:35,760
این واقعا یک گربه شیطان است؟

835
00:37:35,760 --> 00:37:37,300
مهم نیست قاتل کیست،

836
00:37:37,300 --> 00:37:38,920
تا زمانی که بتوانیم این پرونده عجیب را حل کنیم

837
00:37:38,920 --> 00:37:40,110
و به دادگاه توضیح دهد

838
00:37:40,110 --> 00:37:41,310
این یک شایستگی بزرگ خواهد بود.

839
00:37:42,540 --> 00:37:43,870
اما اگر نتوانیم آن را حل کنیم،

840
00:37:44,510 --> 00:37:46,170
دادگاه تجدید نظر قضایی،

841
00:37:46,180 --> 00:37:47,380
از جمله من و تو،

842
00:37:48,240 --> 00:37:50,430
نمی تواند مسئولیت آن را بپذیرد

843
00:37:50,430 --> 00:37:51,450
پس به یاد داشته باشید،

844
00:37:51,690 --> 00:37:52,890
شما باید مراقب باشید

845
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
انسان و گربه

846
00:37:54,630 --> 00:37:56,030
اگر یکی از آنها گم شده باشد،

847
00:37:56,040 --> 00:37:57,230
شما مسئول خواهید بود

848
00:37:57,230 --> 00:37:57,910
بله.

849
00:37:58,370 --> 00:37:59,640
نگران نباش معاون وزیر

850
00:37:59,640 --> 00:38:01,040
من کار را کامل می کنم.

851
00:39:05,270 --> 00:39:06,430
این است...

852
00:39:21,230 --> 00:39:21,860
تو...

853
00:39:22,260 --> 00:39:23,050
شما بیدار هستید؟

854
00:39:23,050 --> 00:39:24,070
تو کی هستی؟

855
00:39:24,780 --> 00:39:26,620
من از دادگاه تجدید نظر قضایی هستم.

856
00:39:26,620 --> 00:39:27,950
اما من کمی دیر آمدم.

857
00:39:29,260 --> 00:39:30,790
تو من را قبلا ندیده ای

858
00:39:32,170 --> 00:39:33,830
دادگاه تجدید نظر قضایی؟

859
00:39:36,400 --> 00:39:37,320
الان یادم اومد!

860
00:39:37,620 --> 00:39:38,520
من نبودم

861
00:39:38,790 --> 00:39:40,590
در دادگاه تجدید نظر قضایی؟

862
00:39:41,020 --> 00:39:41,630
آنها نیز

863
00:39:41,670 --> 00:39:43,540
منو حبس کرد...

864
00:39:43,780 --> 00:39:44,510
اوه درسته!

865
00:39:45,110 --> 00:39:46,630
چرا من اینجا هستم؟

866
00:39:53,070 --> 00:39:54,270
گربه وحشی کجاست؟

867
00:39:55,090 --> 00:39:56,020
گربه وحشی کجاست؟

868
00:39:56,020 --> 00:39:56,830
فریاد نزن

869
00:39:58,750 --> 00:39:59,790
منظورت اون گربه است؟

870
00:40:01,910 --> 00:40:03,390
من آن را رها کردم.

871
00:40:03,480 --> 00:40:04,760
از این به بعد،

872
00:40:05,430 --> 00:40:07,190
من پرونده شما را تحویل میگیرم

873
00:40:13,030 --> 00:40:14,870
بالاخره نوبت من است

874
00:40:17,650 --> 00:40:20,010
[لی بینگ]

875
00:40:20,270 --> 00:40:21,470
نام شما چن شی است؟

876
00:40:22,680 --> 00:40:23,680
من؟ بله.

877
00:40:26,410 --> 00:40:27,440
[دیوان تجدیدنظر قضایی]